ZEAZEEJIGGY - a dedicated cumbercookie -
Meski beberapa adegan dan dialog adalah buatan,
...film ini dibuat berdasarkan...
...kejadian nyata, makalah ilmiah, dan catatan publik.
Ini adalah kisah tentang...
...pencarian awal dari waktu.
Harus dimulai dari awal. Itu bukan yang dia lakukan?
Ya, ya.
Bagus.
Satu hal yang harus kau ketahui sebelum dimulai.
Kapan kau bertemu dengannya?
Pada saat itu?
Tahun 1963 yang kau bicarakan. Apa kesanmu tentangnya?
Tidak. Kami tak bertemu dengannya.
Dia di Inggris, kami di New Jersey.
Tunggu sebentar.
Kami bahkan tak tahu dia ada. Apa kita tahu keberadaannya?
Kami tak tahu dia siapa. Stephen Hawking, siapa dia?
15 tahun yang lalu, Bob.
- Apa kau mempercayainya? - Waktu berlalu ya.
Tak ada awal semesta.
Masa lalu, masa depan, masa kini,
...semesta telah selalu ada, dan akan selalu ada.
- Stephen? - Selalu sama.
Stephen?!
Apa itu?
Apa ini?!
Baiklah, tunggu, berapa lama waktunya?
Aku tak ingin terlambat. Arno Penzias terlambat...
...menerima Nobel Prize miliknya. Kurasa tidak.
- Apa sudah mulai direkam? - Ya.
Aku bersumpah padamu, bahwa ini adalah hal paling bermakna...
...yang kau akan dengar dalam hidupmu.
Suaranya atau ceritanya?
Apa bedanya?
Kau di sini. Ibumu menyuruhku mencarimu.
...unsur baru, yang dibuat untuk menggantikan unsur yang lama,
...proses ini sudah selalu ada dan akan berlanjut selamanya.
Tak ada yang berubah, tak ada yang pernah berubah.
Itulah teoriku.
Dan aku memberinya nama.
Kusebut, "Keadaan Tunak" (tetap).
- Selamat malam. - Selamat malam, Prof. Hoyle.
Itu Hoyle?
Itu Hoyle.
- Halo. - Halo. Kau siapa?
Aku Jane Wilde.
- Kita belum saling kenal, bukan? - Belum.
Aku temannya Stephen.
Kami bertemu di pesta lain dan dia mengundangku ke pesta ini.
Isobel!
Halo.
- Apa kabarmu? - Baik.
Baik. Kau?
Aku masih baik-baik saja. Terima kasih.
Maaf.
Dasimu, um, dasi...
Tidak, terima kasih. Terima kasih banyak.
- Urusan yang mengerikan, bukan? - Ya, mengerikan.
Terima kasih.
Stephen!
Ini pesta, orang mungkin ingin berdansa.
Wagner tak cocok untuk berdansa.
Untuk Stephen!
Happy birthday!
- Bagaimana kalau kita keluar? - Apa?
Membuatku merasa kecil. Sangat kecil.
Semua yang di luar sana. Dan kita, di sini.
Jangan khawatir. Galileo salah.
St. Albans adalah benar-benar pusat semesta.
Galileo mati, 321 tahun yang lalu, hari ini.
Di hari ulang tahunmu?
Mengubah pemikiran kita tentang segalanya.
Orang-orang takut akan perubahan.
Ayahku dan aku biasanya keluar kemari di tengah malam...
...untuk melihat bintang.
Aku benar-benar pernah melihat sebuah bintang mati sekali waktu.
Tentu saja terjadinya sekitar 200.000 tahun yang lalu,
...tapi kabarnya baru sampai St. Albans di tahun 1956.
Cahaya memang cepat, tapi tak secepat itu.
Maaf. Fisika.
Mereka begitu jauh. Tapi tak tampak seperti itu, maksudku,
...rasanya seakan kau bisa merentangkan tangan...
...dan mungkin dapat saja menyentuh mereka.
Sebaiknya lekaslah merentangkan tanganmu karena mereka semakin menjauh.
Apa?
Galaksi ini bergerak menjauhi kita.
Yang terdekat adalah sekitar enam juta mil per jam,
...dan yang terjauh adalah sekitar dua ratus juta mil per jam.
Aku percaya pada Tuhan.
Maaf, aku hanya ingin mengatakannya, entah kenapa.
Tak apa-apa.
Katamu kau merasa kecil.
Apakah Tuhan membuatmu merasa tak terlalu kecil?
Tak ada yang salah dengan perasaaan dalam ilmu pengetahuan
...perasaan itu penting. Semua ide terbaik dirasakan dan diperdebatkan nanti.
Einstein berkata dia merasakannya di kelingkingnya jika idenya benar.
Jadi kau teman bicara yang bagus.
- Dan kau suka Wagner. - Sebenarnya...
- Aku tak suka. Kupikir dia... - Apa?
Berlebihan. Dan konyol.
- Kalau begitu kau suka siapa? - Rachmaninoff.
- Apa? - Tak apa-apa.
Brahms?
- Stephen? - Aku tak bilang apa pun.
- The Beatles. - Siapa?
- Jangan dipikirkan. - Jane?
Ya?
- Mohon, senangkan aku. - Apa?
Cintai aku. (Cuplikan "Love Me Do" - The Beatles)
Kita harus masuk.
- Aku tak bisa bangun. - Ayolah.
- Aku tak bisa! - Lucu sekali!
Aku tak bisa bangun, Jane!
Aku akan pergi dan mencari bantuan
Halo? Jane? Halo?
Bisakah kau mendengarku?
- Ada apa denganmu? - Aku tak bisa bangun.
Well, ulurkan tanganmu.
Apakah akan sakit?
Sejujurnya? Ya.
Sedikit lagi.
Itu bagus. Sekarang tahanlah, jangan bergerak.
Ini mungkin akan jadi lebih tidak nyaman lagi.
- Berapa umurmu, Stephen? - Aku 21.
- Berapa umurmu? - Aku lebih tua darimu.
- Seberapa lebih tua? - Aku 33.
Seusia dengan Marilyn Monroe dalam "Some Like It Hot."
Dan apa pekerjaanmu?
Oh tidak, biar kutebak.
Penjual asuransi?
Atau mungkin perbankan?
- Aku, aku seorang kosmologis. - Oh, bagus untukmu!
Aku baru mulai program doktoralku.
Atau lebih seperti aku baru mulai memikirkan...
...disertasiku akan membahas tentang apa.
Ini akan memakan waktu sekitar lima menit.
Kadang membantu jika membicarakan...
...hal yang benar-benar berbeda.
Untuk mengalihkan pikiranmu dari semua ini.
Dan dengan demikian, waktumu terkatung-katung...
...di tempat ini akan berlalu dengan lebih cepat.
Waktu dan ruang tidak timbul secara independen...
..atas satu sama lain.
Benarkah?
Atau pun semesta ini.
Sungguh?
Unsur dan energi dalam semesta menekuk dan mengulur ruang-waktu.
Ruang-waktu jadi bengkok.
Halo?
Tidak.
Tidak, kami tidak tahu.
Banyak tes.
Ya, benar. Sampai jumpa.
- Siapa itu? - Gadis dari pesta itu.
Hasil ronsen tulang punggungmu dengan pewarna menunjukkan...
...bahwa tak ada apa pun yang menekan sumsum tulang belakangmu.
Itu bagus, bukan?
Ini adalah proses eliminasi kemungkinan.
Kalian adalah sebuah tim.
Maksudku, kalian berdua sama-sama memenangkan Nobel malam ini.
Aku yang membuatnya mendapatkan pekerjaannya.
Dan mereka tak membiarkanku masuk dalam sebuah wawancara.
Jadi aku berkeliaran di sekitar.
Dan ketika Bob dan komite wawancara keluar, bersalaman,
...dan berterimakasih atas kedatangannya dan...
..."akan kami beritahu lebih lanjut", aku masuk.
"Kalian memberinya pekerjaan itu, bukan?"
"Kau beri Bob pekerjaan itu, bukan?"
Ada keheningan yang memalukan dalam sejenak,
...jadi kuberitahu mereka dengan gamblang.
"Bob dan aku akan berjalan dari koridor ini dan..."
"...keluar dari pintu di sebelah sana."
"Dan jika kalian tak ingin Bob memiliki pekerjaan yang..."
"...menjadi tujuannya sejak lahir, maka batalkanlah..."
"...sebelum kami keluar dari pintu itu."
- Jalan terpanjang dalam hidupku. - Enam puluh dua langkah.
Dan kami tak pernah menoleh.
Mereka tak mau memberitahuku apa yang mereka pikirkan.
Dokter tak melakukannya.
Mereka sendiri belum tahu.
Aku seorang dokter, Isobel, aku tahu mereka seperti apa.
- Kau ahli penyakit tropikal, Ayah. - Aku memahami dokter!
- Apa Isobel? - Tak apa-apa.
Akan kuatur agar kau mendapat ruanganmu sendiri.
Tidak.
Aku akan tetap di bangsal seperti orang-orang lain.
Jadi, apakah kau sudah mendaftar ke Oxford atau Cambridge?
Mereka tak menginginkanku.
Aku mempertimbangkan Westfield.
Itu adalah kampus khusus wanita.
Berdasarkan model Burton, kurasa.
Dan, dan itu cukup...
Scrabble. Ayo main scrabble.
Leukemia.
Umurnya dua belas tahun.
Cantik sekali.
Aku keluar dari hutan, dan di situlah dia berada.
Sepotong alat yang sempurna.
Antena.
Corong besar seperti corong gramofon tergeletak di sisinya.
Seukuran rumah.
Di tengah sebuah ladang, di bukit, 20 mil dari kota New York.
- Mendengarkan desisan. - Menunjuk pada bintang-bintang.
Dan mendengarkan desisannya.
Dan pertama kali aku melihat corong itu, tahukah kau?
- Mereka terbang keluar darinya. - Siapa?
Merpati.
Corong seukuran dua puluh kaki ditinggali oleh para merpati.
- Merpati? - Merpati!
Apa kegunaannya, corong seukuran dua puluh kaki itu?
Selain untuk sarang merpati.
Kami ingin mengukur suara dari tepi luar Bimasakti.
- Arno membangun muatan dingin. - Apa itu?
- Lima galon imperial helium cair. - Kau tahu sebanyak apa itu?
Itu adalah kuantitas helium yang amat sangat besar.
Memberimu referensi yang luar biasa akurat dibanding...
...ukuran suara yang biasa kau terima.
Arno sangat presisi.
Dia membuat benda-benda ini lebih baik dari siapa pun.
- Mungkin karena darah Jermanku. - Kau orang Jerman?
Selama enam tahun pertama hidupku dan sebagian besar temperamenku.
Bob membuat panel yang hebat.
Bisa menghubungkan penerimanya secara alternatif ke antena...
...dan ke referensi muatan dinginnya.
Apa kau terlahir di Jerman?
- Kapan? Tahun 1940-an? - Tidak. 1930-an.
Kebisingan adalah panas.
Semakin tinggi panasnya, semakin intens suaranya.
Mungkin kau ingin bertanya, apa kami menangkap suaranya?
Kami mendapat banyak suara. Yang artinya banyak sekali panas.
Lebih dari yang seharusnya diberikan Bimasakti pada kita.
Itulah pekerjaan kami sejak itu.
Hari demi hari, panas apa ini? Desisan apa semua ini?!
Meninggal di malam hari, anak malang.
Apa yang terjadi padaku?
Biasanya, aku duduk dengan pasien dan keluarganya.
Kumohon.
Motor neurone disease.
Apa, apa itu? Apa yang terjadi?
Syaraf motorik di otak yang menyampaikan gerakan,
...mereka sekarat.
Jadi?
Otak berhenti memerintahkan otot untuk bergerak.
Sinyalnya tak terkirim.
Ototnya tak digunakan, jadi mereka perlahan-lahan layu.
- Seberapa perlahan? - Layu otot menyebabkan kecacatan.
- Seberapa perlahan? - Kekakuan secara bertahap.
Dan lalu, lalu apa?
Otot pernafasan, tak seperti otot lainnya, bekerja otomatis.
- Bernafas. - Ya, mereka tak cepat layu.
- Tapi bisa, mereka bisa layu. - Ya.
Lalu bagaimana, aku takkan bisa bernafas dengan benar?
Atau aku tak bisa bernafas sama sekali, seperti tenggelam?
Bagaimana dengan otak, maksudku otaknya itu sendiri?
Tak tersentuh.
Otak takkan tersentuh.
Dia masih muda. Ini akan menguntungkannya.
Frank?
Aku ingat ketika dia masih sekitar delapan tahun...
...dan kami sedang di taman dengan sebuah teleskop.
Dan Stephen berkata padaku, "Darimana asalnya bintang?"
Aku tak mengetahui jawabannya.
Dan kau memanggilnya untuk tidur, dan...
...dia sangat ingin tahu jawaban atas pertanyaannya.
Dan kukatakan, jangan khawatir, akan kucari tahu untuknya.
Aku tak pernah melakukannya.
Kau belum pernah jadi pria yang sentimental, Frank.
Tidak.
Kurasa kita tak sanggup jika kau mulai sentimental sekarang.
Aku mencarinya.
Semakin muda saat kau terkena motor neurone disease,
...kerusakannya semakin cepat.
Usia muda adalah...
...adalah hal yang buruk, Isobel.
Mungkin dua tahun, tidak lebih.
Maka kita harus mendukungnya.
Ya.
Kau lakukanlah dengan bertahan!
Kau lakukanlah, dengan hidup dan bertahan!
Dia akan kembali ke Cambridge, kepada kehidupannya.
- Kau tahu yang dikatakan Hoyle? - Apa?
Jika kau bisa mengemudikan mobil langsung menuju ke atas,
...kau bisa memasuki luar angkasa dalam setengah jam.
Berapa lama untuk mengemudi mengelilingi Bimasakti?
Kau kalikan diameter galaksi ini dengan jarak satu tahun cahaya.
- Mudah. - Perhitungannya?
Mobil ini. Sudah pernah ke India dan kembali, ingat?
Berapa lama untuk menyelesaikan program doktor?
Tergantung subjeknya.
Dengan angin yang bagus?
Dengan angin yang bagus dan otak cemerlang, dua tahun.
- Siapa nama pengawasmu? - Sciama. Dennis Sciama.
5.869.713,6 juta mil. Sekeliling Bimasakti.
Panas yang kita terima dari luar sana, seharusnya...
...dua derajat lebih dingin dari muatan dingin, referensinya.
Tapi malah lebih panas. Tiga derajat lebih panas.
Lebih panas dari yang bisa dihasilkan Bimasakti.
Lebih panas dari gabungan semua yang ada di galaksi yang lebih jauh.
Jadi kami pikir...
Ini pastilah sesuatu yang lebih dekat dari rumah.
Kami mendapat ide. Atau kau yang mendapat ide?
Aku tak ingat. Kami punya daftar panjang terdiri atas ide.
Mungkin aku. Mungkin kau.
Kalian adalah sebuah tim.
- Mungkin aku. - Apa idenya?
Ada percobaan bom ketinggian tinggi di tahun 50-an.
Mungkin itu radiasi yang tersisa, mungkin desisan kami hanya gema.
Tapi seharusnya sudah pudar seiring waktu dan yang kami tangkap...
Benar-benar konstan. Tidak mengecil sama sekali.
Kembali ke daftar panjangnya.
Sciama.
Dennis, ya.
Entahlah. S-H-A-R-M-A?
Um, kurasa ini nama Italia.
Dennis Sciama?
- Ya? - Frank Hawking.
Halo, pria muda.
- Apa aku mengenalmu? - Stephen Hawking.
Aku mengajukan agar kau bisa mengawasi program doktoralku.
Aku terlalu sibuk, bukan?
Ya, kupikir demikian.
Otak, keberanian, dan uang.
Maaf?
Fisika, di negara ini, adalah medan pertempuran yang berdarah.
Kau butuh otak, yang seharusnya cukup, tapi tidak, karena...
...kau butuh uang untuk mendanai apa pun yang dikerjakan otakmu.
Dan untuk mendapat uang dari siapa pun di negara ini,
...kau butuh keberanian, karena mereka akan coba menghentikanmu.
Kau akan memahaminya.
Kau sudah punya subjek?
Ada ide?
Aku belum tahu.
Kalau sudah, ingatlah ini.
Kau harus berjuang untuk apa yang kau percayai.
Kerahkan gigi dan kukumu atau para jahanam akan menghentikanmu.
Fisika sangat berarti baginya.
Aku ingin dia bahagia, Tuan Sciama.
Apa yang dapat kulakukan?
Aku ingin kau memberinya pertanyaan yang dapat dia selesaikan.
Sesuatu yang cukup mudah untuk diselesaikannya sebelum mati.
Bisakah kau melakukannya? Kumohon?
Mahasiswa dan ilmu pengetahuanku adalah segalanya bagiku.
Aku berusaha jujur pada keduanya.
Itulah kenapa...
...aku tak bisa melakukan permintaanmu, Dr. Hawking.
Maafkan aku.
Kosmologi. Ilmu pengetahuan kampungan.
Semuanya spekulasi tanpa bukti.
Ilmu pengetahuan kampungan?
Bagaimana kita bisa ada di sini, kemana kita akan pergi,
...apa itu waktu?
Mempertanyakan semua pertanyaan besar.
Stephen!
Apa kau sudah punya subjek?
Apa kau membawa kembali sebuah ide besar bersamamu?
- Tidak. - Banyak waktu, banyak waktu.
Prestasi terbesar fisika di abad ke dua puluh,
Rutherford, Oppenheimer, apa yang telah mereka berikan pada kita?
Bom atom?
Apa intinya bertanya, kenapa kita ada di sini dan...
...ke mana kita pergi,
...jika Einstein dan gerombolanmu telah mempersiapkan kita...
...untuk segalanya.
Menyalahkan Einstein untuk itu seperti menyalahkan...
...Isaac Newton atas jatuhnya pesawat...
...karena dia menemukan gravitasi.
Sangat cerdas, sangat pintar.
Tapi kepandaian bukan dunia nyata, bukan?
Kosmologis tak tertarik dengan dunia nyata.
Kau lihat gadis itu?
Ada apa tentangnya?
Stephen akan membuatnya jatuh cinta padanya.
Hanya dengan menggunakan teori relativitas Einstein.
Apa?
- Satu Pound, tidak bisa. - Kurasa ini bukan ide bagus.
Kehormatan dan integritas subjek kita sedang dipertaruhkan.
Baiklah, baiklah, akan kulakukan.
Satu 'gin and tonic' dan kupikir itu...
Permisi, apa kau punya waktu?
Milikku jam setengah delapan. Di arlojimu pukul berapa?
- Kau sudah tahu pukul berapa. - Aku tahu waktuku.
Apa kau mencoba melucu?
Waktu bukanlah kuantitas universal.
Dulu kita berpikir demikian, dulu kita berpikir...
...di situlah waktu, berjalan dengan kecepatan yang sama...
...bagi semua orang di mana pun.
Seperti sebuah rel kereta yang merentang menuju keabadian.
Waktu itu abadi. Kini kita tahu tak demikian.
Wow.
Kau harus tahu bahwa ini sangat penting.
Waktu bukanlah latar belakang, tidak bersifat absolut.
Waktu bisa berubah.
Semua yang lain bisa diukur. Tapi waktu dinamis.
- Dinamis? - Aktif.
- Aktif? - Indah.
Jika kau berjalan ke Timur dengan sangat, sangat cepat...
Jauh dari pandang mata, Timur Jauh?
Timur Jauh yang sangat jauh.
Benar-benar jauh dari pandangan.
Ya, benar-benar jauh dari pandangan.
Dan aku tetap di sini.
Waktumu akan melambat secara relatif terhadap waktuku.
Aku akan jadi amat sangat lambat...
Jika kau pergi dengan amat sangat cepat.
Jika aku pergi amat sangat cepat,
...aku akan jadi amat sangat lambat.
Waktumu yang demikian, secara relatif, terhadap waktuku.
Benar-benar hilang dari pandangan.
Waktu sangat penting.
Apa zodiakmu?
Apa? Aku tak tahu.
- Kau baik-baik saja? - Baik.
- Bir? - Ya, tolong.
Kau mau lagi?
Siapa itu?
Roger Penrose. Otak yang brilian.
Dia akan jadi seorang profesor dalam tiga tahun.
Maaf, bolehkah?
Masalahnya, tadi itu, um...
...aku sedang memikirkan matematika, bukannya bir.
Dan kadang, saat aku memikirkan sebuah angka dari dimensi lain,
...aku tak bisa kembali dengan cepat pada kata-kata dan bir.
Dan apakah aku menginginkannya lagi.
Ini karena semua gambaran di kepalaku, uh...
Aku tak tahu cara membuat kata-katanya keluar.
Kau paham?
- Di teko atau? - Ya, tolong.
Orkestra yang buruk, terlalu romantis, Wagner membencinya.
Perasaannya berbalas.
- Apa? - Brahms membenci Wagner.
Kau tak bisa membandingkan keduanya. Misalnya saja...
- Stephen! - Ya?
Halo.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
- Denmark adalah sebuah penjara. - Kalau begitu dunia juga.
Yang bagus pula.
Ada banyak sel, penjaga, dan ruang bawah tanah.
Denmark adalah yang terburuk.
Kami tak berpikir demikian, tuanku.
Karena, kalau begitu, memang tidak bagimu.
Karena tak ada yang bagus mau pun buruk,
...tapi berpikir menjadikannya demikian.
Bagiku, ini adalah sebuah penjara.
Maka ambisimulah yang menjadikannya demikian.
Karena ini terlalu sempit untuk pemikiranmu.
Oh Tuhan, aku terperangkap dalam kegilaan,
...dan menganggap diriku raja...
...ruang yang tak terbatas,
...jika itu bukanlah sebuah mimpi buruk bagiku.
Apa yang kau pikirkan?
Aku memikirkan tentang...
...Einstein dan relativitas.
Oh!
Dan bintang-bintang!
Oh.
Mungkin saja bagi sebuah bintang yang sempurna...
...untuk ambruk ke dalam ketiadaan.
Jika dia adalah lingkaran sempurna, maka dia bisa runtuh...
...dan menjadi kepadatan tanpa batas.
Begitu padatnya hingga semuanya tertarik menuju ketiadaan.
Tapi kondisinya harus tepat.
Kondisi apa?
Lingkarannya harus sempurna,
...tempatnya harus menggugah,
...malamnya harus begitu indah,
...keadaannya harus ideal.
Harus memungkinkan bagi tarikan gravitasi...
...untuk menghentikan apa pun melarikan diri.
Semua dalam ketiadaan.
Oh tidak!
Tak seburuk itu, bukan?
Tasku, aku meninggalkannya di teater.
Ah...
Ayo?
Oh, kita bisa melihat bintang, lihat!
Di sebelah sana, kau lihat?
Aku menemukannya!
Hamlet tak bertindak.
Itulah kesalahannya yang fatal.
Jika dia bertindak, jika dia melakukan sesuatu...
- Dramanya jadi lebih pendek. - Hidupnya akan selamat.
Semua menginginkan Fred.
Aku telah memikirkan subjek untukmu.
- Perputaran Faraday. - Membosankan.
Prinsip Mach?
Rumus-rumus yang kulihat belum terlalu jelas.
- Rumus buatanku. - Action!
Semesta ini meluas.
Selagi galaksi-galaksi saling menjauh,
...galaksi-galaksi yang baru terbentuk...
...untuk mengisi kekosongan yang ditinggalkan.
Yang baru menggantikan yang lama...
...dengan kecepatan yang tepat.
Tak ada yang berubah.
Di mana pun posisimu dalam semesta ini,
...Andromeda, Mars, atau Scarborough,
...akan selalu terlihat sama.
Karena memang sama.
Aku ingin melakukan sesuatu yang signifikan.
Semesta ini adalah...
...semesta dalam keadaan tunak.
- Menarik bukan, keaadaan tunak? - Cut! Terima kasih.
Dan meyakinkan.
Ya.
Mungkin tampak menarik karena meyakinkan.
Secara emosional, lebih sulit untuk menciptakan semesta yang dimulai,
...semesta yang tak selalu ada.
Einstein?
Lihatlah yang dilakukannya sedangkan pekerjaannya...
...tampak seakan meramalkan ada awal dari semesta.
Dia lari dari prospek itu sedari awal.
Bukan karena dia melihat bahwa awal itu akan berarti...
...akhir dari segala hukum ilmiah.
Bagaimana cara ilmu pengetahuan menjelaskan sesuatu yang tak ada?
Itulah yang jadi masalah dalam ide tentang Ledakan Besar.
Masalah tentang Ledakan Besar adalah teori itu salah.
Tidak masuk akal dan salah.
Itu adalah julukanku, Ledakan Besar. Aku mengarangnya.
Kau tahu kenapa kusebut demikian?
Karena terdengar seperti film kartun.
Teori Ledakan Besar adalah fisika film kartun.
Dennis setuju denganku, bukan begitu, Dennis?
Makan siang?
- Sang Paus pendukung Ledakan Besar. - Karena?
Karena sebelum Ledakan Besar, tak ada apa pun!
Tak ada ruang, tak ada waktu, tak ada unsur.
Tak ada ilmu pengetahuan, tak ada aturan,
...yang ada hanya celah untuk, tebak siapa?
Tuhan Yang Maha Besar.
Agama adalah musuh ilmu pengetahuan, anak muda.
Jika Katolik berkuasa,
kita akan masih tinggal di atas Bumi yang rata di pusat semesta,
...dengan neraka di bawah kita dan surga di sekitar kiri bulan.
Ini tahun 1963. Tuhan sudah mati.
Menjauhlah dari Ledakan Besar. Film kartun buruk untukmu.
- Materi dielektrik putih. - Maaf?
Banyak sekali. Di dalam corong antena.
Pastilah itu. Pastilah itu penyebab desisannya.
- Materi dielektrik putih. - Ya
Kotoran merpati. Di seluruh corongnya.
- Kau tahu yang kami lakukan? - Tak dapat dipercaya.
- Apa yang kalian lakukan? - Kami mengirimkan mereka.
- Merpati-merpati itu? - Kami mengirimkan merpatinya.
Orang yang mempekerjakan kami punya sistem surat internal...
...dan kantor di seluruh Amerika.
Kami mengirimkan merpatinya sejauh yang kami bisa.
- Apakah berhasil? - Mereka kembali pulang.
- Mereka merpati yang bersarang. - Mereka tak siap untuk pergi.
Jadi apa yang kau lakukan?
Dia... dia, um...
Kami... menembak merpati-merpatinya.
- Tidak, Bob yang menembak mereka. - Kau membunuh merpatinya?
- Seorang teknisi. - Seorang teknisi membunuh mereka.
Lalu kami membersihkan materi dielektrik putih itu dari dalam corong.
Berlutut, dengan tangan kami, dengan jas lab putih kami,
...di dalam corong, mengeruk benda putih itu.
- Dan? - Para merpati itu tak bersalah.
Desisannya masih ada.
Bukan kotoran merpati yang menyebabkan desisan.
Apa tak apa-apa? Aku boleh mengatakannya di televisi?
Apa kesalahanku, Dennis?
- Dennis? - Ya.
Apa aku boleh meminta lebih banyak kertas?
Di ruang kerja Dennis. Kau tahu ada di mana.
Itu Stephen.
Kurasa mereka akan menyukai satu sama lain, lihat saja.
Makan siang fisika teoretis tingkat lanjut lainnya.
Halo
Tomat. Bisa kau melakukannya?
Potong tipis.
Hallo. Roger Penrose.
Ya, aku tahu.
Kalian saling kenal?
Prosciutto. Ambillah sendiri.
Mozart bisa tertidur dan terbangun dengan sebuah simfoni...
...di kepalanya dan tak tahu mengapa bisa ada di sana.
Sebuah simfoni di kepalanya, utuh. Bagaimana bisa?
Musik itu temporer.
Bagaimana bisa kau mengemas satu simfoni jadi satu saat saja?
Mungkin karena musik adalah suatu cara berpikir.
Cara di luar bahasa apa pun.
Mungkin itulah yang disebut jenius. Berpikir tanpa waktu.
Semua jalan mengarah pada fisika.
Kurasa pemikiran, pemikiran matematis,
...bisa berdiri sendiri tanpa kata apa pun.
Kurasa berpikir bukan kegiatan verbal.
Faktanya, kurasa kata-kata menghalanginya.
Kurasa kau bisa melakukannya tanpa kata-kata.
Penyair selalu terobsesi pada waktu.
Mengerutkannya, mengendalikannya, menghentikannya.
T. S. Eliot?
"Waktu saat ini dan waktu yang telah lalu mungkin ada..."
"...di waktu yang akan datang."
"...dan waktu yang akan datang ada dalam waktu yang telah lalu."
Rupert Brooke.
"Jam di gereja bertahan menunjukkan jam tiga kurang sepuluh?"
Blake. "Melihat dunia dalam butiran pasir..."
"...dan surga dalam bunga liar,"
"...menggenggam ketidakhinggaan dalam telapak tanganmu,"
"...dan keabadian dalam satu jam."
- L. I. Merick. - Siapa?
"Ada gadis muda bernama Bright, yang cepat melebihi cahaya."
"Suatu hari dia berangkat secara relatif,"
"...dan kembali di malam sebelumnya."
- Ini tidak stabil. - Maaf?
- Lanjutkan. - Ini tidak stabil.
Kau butuh medan energi negatif untuk menciptakan unsur baru,
...yang membuatnya tidak stabil.
- Keadaan Tunak Hoyle? - Adalah sebuah masalah, bukan?
Iya bukan?
Kau sangat menyukai Hawking, bukan?
- Apakah dia akan sempat? - Apa?
Apa waktunya cukup untuk mengejar yang diinginkannya?
Kuharap demikian.
Teori gravitasi yang simetris dengan waktu. Brilian.
Pekerjaan terbaik Hoyle.
Kau memulai sebagai murid doktoralnya?
Apa kau mengincar pekerjaanku?
- Dulu kau begitu? - Kini kau begitu?
- Tidak. - Ya. Dia ilmuwan hebat.
Karyanya dalam produksi uranium di dalam bintang adalah...
...bagaimana mengatakannya...
Indah. Dan demikian pula dengan ini.
Aku yang memeriksanya.
Seharusnya diperiksa sebuah komite, tapi Hoyle tidak sempat.
Boleh aku melihatnya?
- Aku harus pergi. - Beberapa menit saja.
- Aku harus pergi sekarang. - Tinggalkan saja denganku.
- Baiklah, tapi jangan... - Apa? Memakannya?
Tinggalkan saja di mejaku.
Bangun pagi?
- Kau baik-baik saja? - Ya, baik.
Kau tampak seakan telah mengalami malam yang gila.
Seperti itulah.
Jadi, Royal Society siang ini?
Kau berikan makalahnya hari ini? Ya.
Kau ingat Stephen Hawking?
Teori baru yang telah kami formulasikan...
...berbeda dalam implikasi globalnya...
...dibanding teori biasanya dalam hal tersebut.
Dalam teori yang biasa,
...tanda negatif dalam proporsionalitas konstan...
...yang muncul dalam perhitungan medan...
...dipilih secara acak.
Dalam teori baru ini, tak ada ambiguitas semacam itu.
Tandanya harus minus, dan lebih jauh lagi,
...magnitude komponen "G" mengikuti ketentuan...
...kepadatan rata-rata dari unsur tersebut,
...sehingga memungkinkan para kosmolog untuk mengetahui...
...seberapa keras dia akan menghantam tanah...
...ketika terjatuh dari tebing.
Ada pertanyaan?
Kau ingin mengatakan sesuatu, anak muda?
Perhitunganmu salah.
Medan yang timbul memisah.
Medan yang timbul tak memisah.
Aku khawatir demikian. Semuanya salah.
Apa kau mau memberi tahu kami bagaimana kau mengetahuinya, anak muda?
Aku mencobanya.
Kau mencoba rumusnya selama perkuliahan tadi?
Tidak, aku beruntung dapat mengintip makalahnya lebih awal.
Siapa yang menyuruhmu melakukan itu?
Apa?
Adegan di dalam tadi. Siapa yang menyuruhmu, eh?
Seseorang menyuruhmu untuk menyabotaseku.
Teori itu salah, itu saja. Aku harus mengatakannya, bukan?
Perhitungan fisikanya salah.
Kenapa kau tunjukkan makalah ini padanya?
Aku benci kalau mereka ditunjukkan pada pengganggu.
Ilmu pengetahuan bukanlah teater.
Itu harus dikatakan.
Dengan cara seperti itu?
Sudah berapa lama sejak kau mulai denganku?
Kau tak suka aku menyerang teori keadaan tunak...
Kau tak menjawab pertanyaanku.
...karena kau sendiri mendukung teori keadaan tunak.
Baiklah, akan kujawab untukmu. Dua belas bulan.
Jadi pemikiran bahwa aku menyerang teori keadaan tunak...
Ayahku menjalankan sebuah pemintalan kapas.
Saat umurku dua puluh satu, kukatakan padanya,
...aku ingin menjadi fisikawan.
Dia membenci pemikiran itu.
Dia ingin aku melanjukan usahanya untuknya.
Jadi dikatakannya padaku bahwa aku tak bisa jadi fisikawan,
...kecuali aku mendapat beasiswa untuk membayarnya
Dipikirnya aku takkan mampu. Dipikirnya aku akan mundur.
Dan aku bekerja seperti seekor anjing.
Apa hubungannya dengan aku menyerang teori keadaan tunak?
Aku tahu apa rasanya menemukan halangan...
...di tengah jalanmu.
Aku tahu rasanya diberitahu kau tak bisa melakukan sesuatu.
Itulah alasanku menjadi seorang guru.
Aku takkan pernah menghentikan muridku untuk mengejar sesuatu...
...karena aku tak setuju dengan pendapat mereka.
Takkan pernah.
Aku tahu kau bisa melakukan lebih dari sekedar...
...melakukan serangan brilian pada orang lain.
Lakukanlah sesuatu! Dengan kemampuanmu sendiri.
Sesuatu yang orisinil.
Lihatlah!
Mungkin ini New York!
Kata kami, mungkin desisan ini adalah New York.
New York? Bagaimana?
Menurut kami, jika ada kota di dunia ini yang bisa menimbulkan...
...tiga derajat kebisingan radio yang panas, pastilah kota Apel Besar.
Keluargaku saja mungkin bisa membuat desisan sebanyak ini.
Kami bergumul untuk memikirkan apalagi ini kira-kira.
Kalian menebak-nebak?
Bagaimana bisa kami mengklaim telah membuat pengukuran suara astronomis...
...yang sangat sensitif dengan semua benda buatan manusia itu di sekitarnya?
Kami arahkan antena itu ke New York City,
...semua energi yang tercurah dari horizon di utara,
...dari rel kereta, dengungan kabel listrik, penguat radar di bandara Kennedy,
...memuntahkan kebisingan radio dalam satuan kilowatt.
Dan kupikir, mungkin, hanya mungkin, kota ini,
...kota ini dibanding semua kota lainnya...
...yang bisa menimbulkan tiga derajat kebisingan.
Katamu kau dari Jerman.
Kapan kau meninggalakn Jerman?
Mungkin kita hentikan saja syutingnya?
Aku datang ke Amerika saat aku berumur enam tahun.
Kami tinggal di apartemen dengan dua kamar...
...di distrik garmen.
Aku, adikku, dan orangtuaku, dan kecoak di dapur.
Kami miskin.
Itulah alasanku menjadi fisikawan.
Bukan untuk jadi kaya, bukan untuk memenangkan Nobel,
...tapi untuk tidak jadi miskin.
New York bukan penyebabnya.
Kami arahkan corong dua puluh kaki itu ke kota dan ada jumlah yang masuk akal, tapi...
- Panasnya tidak cukup. - Tidak cukup.
Untuk memenangkan Nobel, kau harus menemukan sesuatu.
Apa aku benar?
Bukan soal pemikiran, atau teori...
Tentang penemuan.
Tapi kau harus mencari hal yang kau temukan?
Ilmu pengetahuan bisa menjadi pekerjaan jangka panjang.
Jarang sekali seperti momen "Eureka" saat mandi.
Kau butuh presisi, kegigihan, dedikasi.
Bakat-bakat Jerman.
Pengunjungmu, Tuan Hawking.
Dia tak membiarkanku hilang dari pandangannya, tak sekali pun.
Mungkin takut aku mengamuk, kurasa.
Aturan, aturan, aturan.
Kuliah Penrose di London. Atau ada acara lain?
Stephen? Kau baik-baik saja?
- Baik, baik. - Dua kata kesuakaanmu.
- Apa tak apa aku datang? - Baik.
Bukan, ini bukan giliranmu.
Apa yang kau lakukan?
Inilah aturannya, ...
aku mengkroketmu jadi giliranku lagi.
Apa kau boleh terus melakukannya?
Tentu saja boleh!
Itulah yang harus kau lakukan,
...kau buat bola lawanmu sejauh mungkin dari bolamu, lalu...
Apa? Apa? Itulah yang kau lakukan dalam kroket!
Pergilah. Kuliah Penrose di London, tak apa-apa.
Pergilah! Sekarang! Bekerjalah!
Otot lengan kalian besar.
Kalian semua tidak kidal.
Karena kalian menghabiskan hidup kalian mencoretkan...
...berton-ton debu kapur,
...menyebrangi bermil-mil papan tulis.
Aku...
...tak melakukannya.
Ada sesuatu yang ajaib dan menyenangkan...
...yang akan kuceritakan.
Cepat, akurat, dan kalian tak membutuhkan otot yang besar.
Namanya topologi.
Gambar-gambar, bukannya rumus-rumus.
Dan tak ada yang bergerak lebih cepat dari cahaya.
186.000 mil per detik, cahaya lah yang tercepat.
Cukup cepat untuk melawan gravitasi dari,
...katakanlah, matahari,
...atau dari Bumi, dan melarikan diri.
Kecepatan yang cukup tinggi untuk kabur dari...
...gravitasi yang menariknya.
Bagaimana jika matahari lebih terkonsentrasi?
Bagaimana jika matahari ambruk?
Kepadatannya jadi membesar, tarikan gravitasinya raksasa.
Kini tak ada yang bisa menghentikan gravitasi...
...untuk menarik segalanya.
Sekali pun cahaya.
Sebuah singularitas terbentuk.
Apa itu singularitas?
Singularitas adalah sebuah tempat,
...di mana unsur, cahaya, ruang...
Waktu.
Semuanya, menekuk sendiri ke dalamnya dan menghilang.
Indah dan merupakan ketiadaan total.
Segalanya dalam ketiadaan.
Hingga saat ini, kalian semua,
...dengan otot lengan besar dan rumus besar kalian...
...selalu berkata, "Oh, rumus besarku berakhir..."
"...pada singularitas, aku pastilah salah!"
Itulah yang membuat Einstein takut.
Singularitas tak boleh ada karena hukum ilmiah tak memungkinkannya.
Salah. Singularitas benar adanya.
Untuk lingkaran sempurna, untuk bintang yang ideal.
Tidak, untuk bintang yang sesungguhnya.
Bintang yang asli juga mengalaminya.
Singularitas ada di luar sana.
Ada tempat di mana ilmu pengetahuan dan aturan luluh,
...di mana tak ada unsur, tak ada ruang, tak ada apa pun.
Tempat di mana segalanya, termasuk waktu, tidak ada.
Dan saat sebuah bintang hancur, singularitas tak terhindarkan.
Topologi tak mempedulikan hal-hal berantakan itu,
...tentang partikel dan pergerakan mereka,
...melainkan tentang bagaimana semua hal terhubung,
- Pemikiran besar. - Pemikiran besar yang berani.
Membawamu ke tempat-tempat yang dilarang oleh aturan.
Dan cepat. Katamu topologi cepat.
Aku selalu mencoba untuk jujur padamu.
Aku takkan berhenti melakukannya sekarang.
Tak ada lagi yang dapat kami lakukan.
Tak ada pengobatannya, Stephen.
Maafkan aku.
Mereka telah menyerah terhadapnya.
Kita harus bertahan, Frank.
Bertahan? Bertahan?!
Kita harus melakukan lebih dari sekedar bertahan.
Vitamin B, hydroxycobalamin, steroid.
Aku belum menyerah terhadapmu, mereka salah.
Kau paham? Mereka salah, banyak di antara mereka.
Kau tak pernah membicarakan penyakitnya.
Dia tak membicarakannya.
Kami menghormati itu, sederhana saja, sungguh.
Dan bagaimana menurutmu tentangku?
Maksudku, menurutmu apa yang harus kulakukan?
Maaf, tidak, itu tidak adil. Jangan dijawab, George.
Kau mungkin berpikir aku harus kembali ke St. Albans...
...dan mencari suami yang baik.
Kurasa luar biasa kalian tak membicarakan penyakitnya.
Lampu birunya menerangi fluorescence...
...yang didapat dari bubuk deterjen.
Itulah alasan baju mereka bercahaya.
- Sangat aneh! - Bajunya baru.
Belum dicuci, jadi tak ada fluorescent.
Itulah kau, kau lihat? Ilmuwan hebat.
Aku bisa menceritakan kepada kalian...
...bagaimana reaksi bubuk deterjen di bawah cahaya biru.
Salah satu pertanyaan terbesar pada masa kita.
Apakah yang bersinar di bawah cahaya biru itu merek Tide atau Daz?!
Apa kau mau berdansa?!
Aku tak tahu apa yang harus kau lakukan.
Aku tahu apa yang kau inginkan.
Rumah, taman, anak-anak, pekerjaan.
- Hidup bersama. - Hal yang tidak mungkin.
Aku sudah memikirkan tentang Galileo dan...
...perkataanmu tentang dia menakuti orang-orang.
Bayangkan bagaimana rasanya diberitahu bahwa matahari tidak mengitari Bumi.
Mengerikan! Atau bahwa bumi tidak datar.
Memang, bukan?
Datar, Jane?
Jangan katakan padaku bahwa bumi tidak datar.
Oh tidak, tidak!
Jika kau tatap mataku sekarang dan memberitahuku bahwa...
...bumi tidak datar, entah apa yang harus kulakukan!
Aku akan jadi tak dapat ditenangkan,
... benar-benar kacau.
Stephen!
Apa kaliah tahu kira-kira itu apa?
Apa menurutmu kau tahu?
Atau itu hanya sekedar tebakan?
Itukah yang ingin kau katakan?
Penghargaan Nobel atas sebuah tebak-tebakan?
Apakah itu cerita yang kau incar?
Biar kuberitahu sesuatu. Apa kita masih syuting?
Bagus.
Di 1939, ibu dan ayahku mengantarku ke kereta...
...berisi anak-anak Yahudi menuju Inggris.
Transportasi anak.
Apa kau baik-baik saja?
Nazi melepaskan beberapa anak-anak.
Tidak orang dewasa, hanya beberapa anak-anak.
Di stasiun, ibuku menatap wajahku,
...dan berkata padaku untuk menjaga adikku,
...agar tidak lengah terhadap koperku dan jangan sampai papan namaku hilang.
Arno Penzias, ini.
Jika papan namamu hilang,
...namamu hilang dan segalanya hilang.
- Lalu dia pergi. - Berapa umurmu saat itu?
- Enam tahun. - Kau bertemu dengannya lagi?
Umurku enam tahun dan adikku lima tahun.
Ibuku tak menangis.
Dia membuatnya seolah biasa saja,
...dan tidakmenangis adalah bagian dari hal itu.
Bisakah kau membayangkan pastilah sesulit apa menahan tangis?
Mengantar anakmu ke kereta seperti itu dan tidak menangis?
Sejak saat itu, aku membenci koper.
Dia suka membongkarnya.
Ibu dan ayahku berhasil kabur.
Enam bulan kemudian, kami berlayar ke Amerika bersama.
Inggris menyelamatkan hidupku.
Amerika memberiku hidup baru.
Tapi aku tak pernah, tak pernah, memimpikan ini akan terjadi.
Kami menemukan ini.
Kami menemukannya, kami menemukan ini.
Apa itu?
Jam ini.
Baik-baik saja saat aku membelinya.
Lalu aku pergi ke Amerika dan dia mulai berjalan terbalik.
Menghentikan muridku merasa berpuas diri akan sifat dari waktu.
Aku tak tahu kenapa aku kemari, aku hanya...
Musiknya.
Bach tak menyelesaikannya.
Dia mati sebelum menyelesaikannya.
Tapi ini begitu sempurna.
Semua yang dilakukannya sebelumnya begitu sempurna.
Tidak berakhir.
Kau bisa mendengarnya setelah berhenti.
Dengarkan.
Bisakah kau mendengarnya?
Bisakah kau mendengarnya>
Akan kutemui kau di Cambridge.
- Kupikir kita yang berangkat. - Aku juga.
- Tapi bukan. - Bukan, mereka berangkat.
Sekarang mundur.
Kita mengalami saat-saat seperti itu!
Ini karena peronnya, peron satu.
Tak pernah jelas, kau tahu.
Kau tak tahu apa yang akan terjadi berikutnya.
Kadang kuberitahu suamiku tentangnya, tapi dia tak mendengarkan.
Dia hanya berkata, "Ini kan peron satu!"
Ini peron Cambridge, tentu saja hal aneh akan terjadi.
Ini peron untuk Cambridge.
Tak ada yang tahu ini ada di sana selain...
- ...tipe-tipe Cambridge. - Mundur. Mundur!
- Benar, sayang. - Memundurkan waktu, tentu!
- Kau mundurkan arah laju waktu. - Ya.
Apa kau tipe Cambridge?
Ya, dan aku sangat mencintaimu, selamanya.
Roger!
Roger Penrose!
Berhenti!
- Kau baik-baik saja? - Akan terlihat seperti apa?
- Apanya? - Jika Einstein benar?!
- Tentang apa? - Pensil! Dan kertas!
Kapur.
Diagram ruang dan waktu. Yang mana yang pertama?
Ruang? Waktu?
Kau harus mempertimbangkan untuk membalik arah waktu.
Waktu berjalan ke arah lain.
- Apa? Untuk apa? - Lanjutkan, jangan berhenti! Lanjutkan!
Kini, kita yang sekarang.
Kita di sini, melihat kembali ke arah waktu.
Cahaya, unsur padat, di angkasa.
Ruang waktu yang bengkok?
Menyebabkan sorotan cahaya,
...menekukkan sorotan cahaya menuju pusat.
Lihat, masa lalu berbentuk pir.
Apa maksudmu?
Bagaimana jika keseluruhan semesta terjebak...
...dalam region yang batasnya mencapai nol?
Singularitas, ketiadaan?
Teorimu berhasil untuk bintang mati yang hancur.
Itu membuktikan bahwa singularitas pastilah ada.
Bagaimana kalau berhasil juga untuk hal ini?
Mungkinkah berhasil, Roger? Apa artinya kalau berhasil?
- Keruntuhan yang terbalik. - Yaitu?
Sebuah ledakan!
BANG!
- Trinity Hall. - Maaf, apa?
- Trinity Hall! - Apa yang kau katakan?
Tuliskanlah.
Kenapa tak kau tulis saja?
- Trinity Hall! - Maafkan aku, teman.
- Trinity Hall. - Oh, benar!
Ada apa dengannya?
Apa kau pernah dengar tentang Bishop Usher?
Abad ke tujuh belas.
Dia memperhitungkan tanggal dimulainya semesta.
Bagaimana?
Dengan menambahkan umur semua orang dalam Perjanjian Lama.
Dan seberapa tua semesta ini?
Lahir di suatu saat di malam tanggal 22 Oktober 4004 SM.
- Tua sekali! - Tua sekali.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Aku hendak ke mana saat kulihat kau di stasiun?
Tidak.
Stephen?
- Kau baik-baik saja? - Baik.
Masalahnya adalah...
Aku bertanya-tanya...
...maukah kau mempertimbangkan untuk menikahiku.
Mungkin kau butuh waktu untuk memikirkannya.
Aku mencintaimu.
Apa itu artinya kau akan menolak?
Waktu.
Waktu untuk berpikir
- Stephen. - Jangan sekarang, John.
Pikirkan jika waktu bergerak ke arah yang berlawanan.
Apa?
Singularitas.
Kehancuran, semuanya ke dalam ketiadaan, benar?
Jadi, balikkan waktunya, kehancurannya jadi ledakan.
Ketiadaan jadi segalanya.
Kau membicarakan tentang bintang.
Tidak, tidak, aku tidak bicara tentang bintang.
Aku membicarakan tentang awal semesta ini.
Roger Penrose itu.
Pandai sekali aku mencarinya.
Sudah kubilang, kau bisa membantunya.
Kurasa dia membantu dirinya sendiri.
- Itulah bakatmu yang lain. - Apa?
Kerendahatianmu yang konyol.
Di sana kau rupanya. Ke mana saja kau?
Dennis Sciama ingin menemuimu.
Dia tampak sangat serius.
Tiga bab pertama,
...tak ada yang istimewa.
Yang keempat...
Mozart.
Oh, halo.
- Jane, wanita tak boleh masuk. - Tidak, tak boleh masuk.
Menentang peraturan!
Aku, aku akan pergi.
Halo.
Sampai jumpa.
Aku...
Aku harus pergi dan menemui manajer kampus di Caius.
Mereka memberiku beasiswa.
Apa kau ikut?
Aturannya sama untuk semua orang di Caius.
Tak ada perlakuan khusus mengenai asrama.
- Aku berbeda dengan yang lain. - Semua berkata demikian.
Kau dengarkan aku. Dan dengarkanlah dengan seksama.
Pria ini tak bisa naik tangga.
Penyakitnya membuatnya tak mampu melakukannya,
...dan penyakitnya akan bertambah parah.
Dia butuh asrama dengan akses yang mudah,
...dan kau akan menemukannya untuknya,
...karena jika tidak, semua koran akan mendengar...
...tentang bagaimana manajer kampus ini...
...memperlakukan pria dengan keberanian besar,
...pemikiran brilian, dan kapasitas untuk membayangkan keyakinan...
...seperti, seperti bukan apa-apa. Apa kau paham?
Dan dia akan menjadi suamiku.
Yang dilakukannya adalah membuat Einstein berhasil.
Dia membuat Einstein...
Ada satu kata yang jarang sekali digunakan fisikawan seperti kami.
"Indah."
Dia membuat Einstein indah.
Ya, tapi apa...
Apa yang sebenarnya dia lakukan?
Putramu membuka sesuatu yang kupikir,
...kami semua pikir, sudah tertutup.
Einstein rupanya meramalkannya dan lalu dia menjauh.
Mungkin saja ada sebuah awal.
Semesta ini...
...mungkin tidak selalu ada di sini.
Jika kau benar, yang tentunya tidak,
... seharusnya ada sisa radiasi dari Ledakan Besar...
...dan seseorang pastilah sudah mendengarnya.
Tapi tidak ada, bukan?
Aku penasaran, kira-kira kenapa?
Mungkinkah karena itu sebenarnya tak ada?
Di mana fosilnya, Hawking?
Di mana fosilnya?
Kita harus pergi.
Jadi terhubung, kau paham?
Menembus Dachau.
Menembus masa kecil.
Menembus semua kecoak, dan koper, dan..
...menembus Amerika dan mimpi-mimpinya,
...yang terwujud bagiku.
Apa kau memahamiku?
Suara ini...
...desisan indah ini...
...terhubung.
Ini adalah suara dari permulaan waktu.
Sisa panas dari Ledakan Besar.
Tiga derajat yang belum mendingin.
Ada di mana-mana.
- Di sekitar kita. - Berusia 15 juta tahun.
- Dan kami menamukannya. - Itulah penemuan kami.
Kita harus mengambil penghargaannya, Arno.
Ada apa sebelum Ledakan Besar?
Apa pun itu, bukan waktu, bukan ruang, bukan unsur.
- Ada celah untuk Tuhan. - Ya, secara teoretis.
Lalu sekarang bagaimana?
Aku akan makan crème brulee, dan...
...banyak sekali chocolate truffles.
Dan berjuang dengan sangat keras agar kau melihat...
... betapa indahnya Wagner, dan...
...betapa Brahms tak seindah itu.
Maksudku, pekerjaanmu.
Teori tentang segalanya.
Aku telah melihat hal-hal besarnya,
...dan kini aku mau melihat hal-hal kecilnya.
Dan melihat bagaimana caranya menyatukan...
...gravitasi dan mekanisme kuantum.
Dan berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk...
...teori tentang segalanya ini?
Dua puluh tahun, tidak lebih.
- Secepat itu? - Secepat itu.
Aku mempercayai yang mungkin.
Aku percaya, meski kita kecil,
...meski kita mungkin tidak signifikan,
...kita bisa meraih pemahaman penuh tentang semesta.
Kau benar saat kau berkata kau merasa kecil...
...saat melihat semua hal di luar sana.
Kita memang sangat, sangat kecil,
...tapi kita secara menakjubkan mampu untuk melakukan...
...hal yang sangat, sangat besar.
Kau hendak ke mana?
Ada hal yang harus kulakukan.
Bisakah kau mendengarku?
Tanggal 10 Desember 1978, Arno Penzias dan Robert Wilson...
...menerima penghargaan Nobel untuk penemuan mereka...
...di tahun 1965, yaitu sisa panas Ledakan Besar.
Setelah karir yang panjang dan berarti,
...Sir Fred Hoyle meninggal di tahun 2001.
Dia tak pernah menerima teori...
...bahwa ada permulaan semesta.
Roger Penrose menerima gelar bangsawan...
...di tahun 2001 atas jasanya pada ilmu pengetahuan.
Teori singularitasnya tentang bintang yang hancur...
...terbukti dengan ditemukannya Lubang Hitam di angkasa.
Stephen dan Jane Hawking menikah selama 25 tahun,
...dan memiliki tiga anak.
Empat puluh tahun setelah...
...didiagnosa mengidap MND,
...Stephen kini adalah seorang...
...Lucasian Profesor di bidang Matematika...
...di Universitas Cambridge,
...posisi yang dulunya pernah dipegang oleh...
...Isaac Newton.
ZEAZEEJIGGY - a dedicated cumbercookie -